Jo zirgu spēks ir to mutēs un to astēs, un to astēm, līdzīgi čūskām, ir galvas, ar kurām tie nes postu.
Denn ihre Macht liegt in ihrem Maul; und ihre Schwänze gleichen Schlangen und haben Köpfe, und auch mit diesen fügen sie Schaden zu.
Pārziņi un apstrādātāji būtu jāmudina nodrošināt papildu garantijas, izmantojot līgumsaistības, ar kurām papildina standarta aizsardzības klauzulas.
Den für die Verarbeitung Verantwortlichen und Auftragsverarbeitern sollte nahegelegt werden, mit zusätzlichen vertraglichen Verpflichtungen, welche die Standard-Schutzklauseln ergänzen, noch wirksamere Garantien zu bieten.
iOS ir pasaulē personīgākā un drošākā mobilo ierīču operētājsistēma, un tajā ir papilnam jaudīgu funkciju, ar kurām katru dienu vari izmantot pilnvērtīgi.
iOS 10 Mit völlig neuem Design und neuen Features ist iOS 10 das fortschrittlichste mobile Betriebssystem der Welt.
Kad sazināties ar TopoDatiem, mēs saglabājam jūsu saziņu, lai palīdzētu jums atrisināt jebkādas iespējamās problēmas, ar kurām jūs varētu saskarties.
Wenn Sie Google kontaktieren, zeichnen wir möglicherweise Ihre Kommunikation auf, um Ihnen bei der Lösung etwaiger bei Ihnen auftretender Probleme behilflich zu sein.
Kad sazināties ar Google, mēs varam saglabāt jūsu saziņu, lai palīdzētu jums atrisināt jebkādas iespējamās problēmas, ar kurām jūs varētu saskarties.
Wenn Sie sich an VerifiR wenden, protokollieren wir Ihre Kommunikation, um eventuelle Probleme zu lösen.
Daži tīmekļa pārlūki var raidīt „neizsekošanas” signālus tīmekļvietnēm, ar kurām tie sazinās.
Manche Webbrowser übertragen „Do not track“-Signale an Websites, mit denen der Browser kommuniziert.
Ievadiet to personu vārdus vai e-pasta adreses, ar kurām vēlaties koplietot dokumentu.
Klicken Sie auf Freigeben, und geben Sie die zu verwendenden Namen oder E-Mail-Adressen ein.
Vairākums personu, ar kurām kopīgojat savu kalendāru, redz tikai privāti atzīmēto vienumu laiku, nevis virsrakstu, atrašanās vietu vai citu informāciju.
Die meisten Personen, für die Sie Ihren Kalender freigeben, sehen nur die Uhrzeit der als "Privat" gekennzeichneten Elemente, jedoch nicht den Titel, den Ort oder sonstige Details.
Lietojot mūsu pakalpojumus, jūs saprotat, ka jūsu informācija var tikt pārsūtīta uz mūsu ierīcēm un trešām pusēm, ar kurām mēs koplietojam šo informāciju, kā aprakstīts šajās pamatnostādnēs.
Mit der Übermittlung Ihrer persönlichen Daten über die Website stimmen Sie zu, dass Ihre Daten in solchen Situationen an Dritte übertragen werden dürfen.
Tās gluži vienkārši ir Zodiaka zīmes, ar kurām Jēzus, būdams Saule pati, ceļo.
Es gibt einfach 12 Sternbilder im Zodiakus, mit denen Jesus, der die Sonne darstellt, herumreist.
vienas, ar kurām nodzīvot mūžu, un otras, ar kurām apsvilināties.
Die, mit denen man sein Leben teilt, und die, mit denen man was erlebt.
Beidz tā darīt, ja vien neesi kopā ar meitenēm, ar kurām nekad neesi kopā.
Hör auf damit, außer Frauen sind bei dir und das sind sie nie.
Gaidīsim, līdz atvedīs palīgierīces, ar kurām mēs ielauzīsimies jūsu elegantajā miteklī.
Sie haben Zeit, bis unser Nachschub kommt, der es uns erlauben wird, in Ihr schickes Haus einzubrechen.
Ir daudzas lietas, ar kurām nelepojos.
Es gibt Vieles, worauf ich nicht stolz bin.
Un daudzas lietas, ar kurām es saskāros, sekojot savai ziņkārei un intuīcijai, vēlāk izrādījās ļoti noderīgas.
Und vieles, worüber ich stolperte, indem ich meiner Neugier und Intuition folgte, erwies sich später als unbezahlbar.
Lai izvēlētos funkcijas, ar kurām lietot Face ID, vai atiestatītu Face ID, atveriet sadaļu Settings (Iestatījumi) > Face ID & Passcode (Face ID un ieejas kods).
Falls Sie ein iPhone- oder iPad-Modell mit Face ID besitzen, können Sie Face ID verwenden, statt das Passwort einzugeben.
Lai kopīgotu savus dokumentus, izveidojiet mapi un uzaiciniet personas, ar kurām strādājat.
Nur Sie können Ihre privaten Dokumente in Delve anzeigen, es sei denn, Sie haben diese Dokumente freigegeben.
b) to procedūru apraksts, saskaņā ar kurām veic atbilstības novērtēšanu, nodrošinot to pārredzamību un spēju šīs procedūras atkārtot.
Beschreibungen von Verfahren, nach denen die Konformitätsbewertung durchgeführt wird, um die Transparenz und die Wiederholbarkeit dieser Verfahren sicherzustellen.
Šajā lapā uzskaitītas iezīmes, ar kurām programmatūra var atzīmēt labojumus, un to nozīme. Iezīmes nosaukums
Aus Freimaurer-Wiki Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet werden, sowie deren Bedeutung.
Arhīvā ir publiski pieejama informācija par lietām, ar kurām darbs ir pabeigts pirms vairāk nekā 30 gadiem.
Über das Archiv sind die Dossiers öffentlich zugänglich, die vor über 30 Jahren abgeschlossen wurden.
Komisija ierosina aktualizēt četras regulas, ar kurām izveidoja Eiropas vienoto gaisa telpu (SES) un grozīja noteikumus, ar kuriem pārvalda Eiropas Aviācijas drošības aģentūru (EASA).
Die Kommission schlägt daher vor, die vier Verordnungen zur Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums (SES) auf den neuesten Stand zu bringen und die Vorschriften für die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) anzupassen.
Vienošanās, ar kurām piešķir pirmajā daļā minētās ekskluzīvās tiesības, ir pārredzamas un tiek darītas publiski pieejamas.
Die in Unterabsatz 1 genannten Vereinbarungen zur Gewährung ausschließlicher Rechte müssen transparent sein und öffentlich bekannt gemacht werden.
Izņēmumi Dalībvalstis nodrošina caurskatāmas procedūras, ar kurām regulē veidu, kādā publisko komunikāciju tīkla pakalpojuma sniedzēja un/vai publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojuma sniedzējs var neievērot:
Ausnahmen Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es transparente Verfahren gibt, nach denen der Betreiber eines öffentlichen Kommunikationsnetzes und/oder eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes
Citas problēmas, ar kurām jūs varat satikt:
Andere Probleme, die Sie erfüllen können:
Brīvības pakāpju skaits, ar kurām tiek raksturota sadale.
Freiheitsgrade1 ist die Anzahl der Freiheitsgrade im Zähler.
a) laba tehniskā un profesionālā apmācība par visām atbilstības novērtēšanas darbībām, saistībā ar kurām atbilstības novērtēšanas struktūra ir tikusi paziņota;
a) eine solide Fach- und Berufsausbildung, die alle Tätigkeiten für die Konformitätsbewertung in dem Bereich umfasst, für den die Konformitätsbewertungsstelle benannt wurde;
Ja ierīces, ar kurām veic mērījumus, ir saistītas ar eksplozīvā vidē izmantojamām iekārtām, tās jāprojektē un jāizgatavo tā, lai tās atbilstu varbūtējām ekspluatācijas prasībām un īpašiem lietošanas apstākļiem.
Geräte mit einer Meßfunktion, die in explosionsgefährdeten Bereichen stehende Geräte beeinflussen, sind insbesondere den vorhersehbaren Betriebserfordernissen und speziellen Einsatzbedingungen entsprechend zu konzipieren und zu bauen.
Ievadiet to personu vārdus, ar kurām vēlaties koplietot, un, ja vēlaties, arī ziņojumu.
Geben Sie im Suchfeld den Text ein, nach dem Sie suchen möchten.
Ja nepieciešams, pievienojiet lapai citas tīmekļa daļas, ar kurām vēlaties izveidot savienojumu.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, um Vorgangsaktualisierungen im Erinnerungen-Webpart auszublenden.
Komisija 2013. gada 8. maijā publicēja savu otro ziņojumu par ES pilsonību, kurā tā ierosina 12 jaunus konkrētus pasākumus, lai atrisinātu problēmas, ar kurām joprojām saskaras pilsoņi (IP/13/410 un MEMO/13/409).
Am 8. Mai 2013 hat die Europäische Kommission ihren zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlicht. Er enthält zwölf neue, konkrete Maßnahmen zur Lösung noch immer bestehender Schwierigkeiten der Bürger (IP/13/410 und MEMO/13/409).
Kad sazināties ar Google, mēs saglabājam jūsu saziņu, lai palīdzētu jums atrisināt jebkādas iespējamās problēmas, ar kurām jūs varētu saskarties.
Und wenn Sie Google kontaktieren, zeichnen wir Ihre Anfrage auf, um Ihnen bei der Lösung etwaiger Probleme behilflich zu sein.
Dārgie bērni, lūdziet Dievam žēlastības, ar kurām Viņš jūs apdāvina caur mani.
Liebe Kinder, verlangt nach den Gnaden Gottes, die Er euch durch mich gibt.
Piemērojamības gadījumā šajā informācijā ir jābūt ietvertam sarakstam ar kopīgoto personas datu kategorijām un visu to trešo pušu nosaukumiem un adresēm, ar kurām mēs kopīgojām šo informāciju iepriekšējā kalendārā gada laikā.
Falls zutreffend umfassen diese Informationen eine Liste der Kategorien geteilter personenbezogener Informationen und die Namen und Adressen aller Drittparteien, mit denen wir im unmittelbar vorherigen Kalenderjahr Informationen geteilt haben.
10. pants Izņēmumi Dalībvalstis nodrošina caurskatāmas procedūras, ar kurām regulē veidu, kādā publisko komunikāciju tīkla pakalpojuma sniedzēja un/vai publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojuma sniedzējs var neievērot:
Artikel 10 Ausnahmen Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es transparente Verfahren gibt, nach denen der Betreiber eines öffentlichen Kommunikationsnetzes und/oder eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes
Tās nav tās vienkāršotās problēmiņas, ar kurām sastopamies skolu matemātikās.
Sie sind nicht einfach nur simple, vereinfachte Dinge, die wir in der Schulmathematik sehen.
Lielā vēsture var parādīt mūsu sarežģītības un trausluma dabu, kā arī problēmas, ar kurām saskaramies, tomēr tā var arī mums parādīt mūsu kopējās mācīšanās spēku.
Nun was die Gesamtgeschichte tun kann, ist uns das Wesen unserer Komplexitiät und Zerbrechlichkeit zu zeigen und die Gefahren die uns gegenüberstehen, aber sie kann uns auch unsere Macht durch kollektives Lernen zeigen.
Bet visas šīs mūsu ķermeņa daļas ir tās, ar kurām mēs ļoti tieši saskaramies ar mūsu vidi, tiešā pretstatīšanā.
Das alles sind Körperteile, durch die wir direkt mit unserer Umwelt interagieren, eine direkte Konfrontation, wenn man so will.
Bet ja mēs apskatām citas mūsu ķermeņa daļas, ar kurām mēs tieši nesaskaramies ar vidi -- mūsu nieres, mūsu aknas, mūsu sirdis -- nav veida kā pateikt, tikai paskatoties uz šiem orgāniem, no kurienes pasaulē tie varētu nākt.
Wenn wir uns aber andere Teile unseres Körpers ansehen, mit denen wir nicht direkt mit der Umwelt interagieren -- Nieren, Leber, Herz -- wenn man sich nur diese Organe ansieht, kann man nicht feststellen, von wo auf der Welt sie stammen.
Tad mēs to darījām ar cilvēku pāriem, sākot ar diviem afrikāņiem, pētot divu afrikāņu genomus, meklējot vietas, ar kurām tie atšķiras viens no otra, un katrā gadījumā jautājam: Kāds ir neandertālietis?
Dann sehen wir uns Individuenpaare an, angefangen mit zwei Afrkanern. Wir sehen uns zwei afrikanische Genome an und suchen Unterschiede. Dann fragen wir in jedem Fall: Wie sieht das beim Neanderthaler aus?
Vēlreiz atgādinu, ka jums ir miljardiem šūnu, ar kurām šis process pašlaik jūsos noris.
Und noch einmal, Sie haben Milliarden von Zellen, die diesen Prozess genau jetzt in Ihnen vollziehen.
Ar kurām daļām no sevis jūs saistāties?
Welche Teile von sich verbinden Sie damit?
Jūs iespējams pamanījāt, ka zāles, ar kurām tiek veikts progērijas klīniskais pētījums, nav zāles, kas tika tai radītas.
Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Medikament, das nun in einer klinische Studie für Progerie ist, nicht für Progerie entwickelt wurde.
Tāpēc es parādīšu pāris viltības, ar kurām nepareizos priekšstatus pārvērst zelta likumos.
Ich zeige Ihnen jetzt einige Tricks, wie die falschen Annahmen in Faustregeln umgewandelt werden.
Bet bija arī citas lietas, ar kurām aizrauties, piemēram, dzeja un zeķu adīšana, neregulāro franču valodas darbības vārdu locīšana, fantāzijas pasauļu izgudrošana, Bertrāns Rasels un viņa filosofija.
Aber dann kamen andere Dinge dazu, die ich aufregend fand, wie zum Beispiel Gedichte und Socken stricken, unregelmäßige französische Verben konjugieren, mir Traumwelten ausdenken und Bertrand Russell mit seinen philosophischen Theorien.
[Idejas, ar kurām vērts satikties] R.V.: Oho, jau pirmajā randiņā sasmērēsim pirkstiņus, ko?
RW: Wir machen uns für unser erstes Date die Finger schmutzig, oder?
Bez tā, problēmas ar kurām saskāros īstajā pasaulē — bads, karš, slimības un genocīds — zaudē savu nopietnību.
Ohne ihn fehlt den Problemen, denen man in der realen Welt gegenüber steht - Armut, Krieg, Krankheit und Völkermord - ein gewisser Leichtsinn.
Iedomājieties spēli, kas mums māca cienīt vienam otru, vai palīdz mums saprast problēmas, ar kurām saskaramies īstajā pasaulē.
Stellen Sie sich ein Spiel vor, das uns beibringt, einander zu respektieren, oder uns hilft, die Probleme, denen wir in der realen Welt alle gegenüberstehen, zu verstehen.
Tātad, neliela statistika lietām, ar kurām saskārāmies procesā.
Also hier mal ein paar Statistiken darüber, was wir bei dem Prozess so durchmachten.
4.3905038833618s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Denn ihre Macht liegt in ihrem Maul; und ihre Schwänze gleichen Schlangen und haben Köpfe, und auch mit diesen fügen sie Schaden zu. 